4.34.5
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।आ वः॑ पी॒तयोऽ॑भिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन्
ā vājā yātopa na ṛbhukṣā maho naro draviṇaso gṛṇānāḥ | ā vaḥ pītayo'bhipitve ahnāmimā astaṃ navasva iva gman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वाजगण, हे ऋभुक्षन्, हमारे पास आओ — हे महान धन वाले नरो, जिनकी स्तुति की जा रही है। दिन ढलते समय तुम्हारे ये सोमपान तुम्हारे पास आए हैं, जैसे (गौएँ) अपने घर लौटती हैं।
टिप्पणी:Note: 'नवस्वः इव' स्पष्ट नहीं — प्रायः 'नई बछड़ों वाली गौओं के समान (घर लौटते हुए)' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'नवीन स्तोताओं के समान' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Come to us, Vajas and Ribhukshan, you men, praised for great wealth. These drinks have come to you at the close of day, like cows that have just calved returning home.
टिप्पणी:Note: 'Cows that have just calved' (navasvaḥ) is the most widely accepted reading of an obscure word. 'Praised for great wealth' may also mean 'praised as givers of great wealth'. 'The close of day' (abhipitve ahnām) points to the evening pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us, Heroes, Vajas and Rbhuksans, glorified for the sake of mighty treasure. These draughts approach you as the day is closing, as cows, whose calves are newly-born, their stable.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction