4.34.6
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः
ā napātaḥ śavaso yātanopemaṃ yajñaṃ namasā hūyamānāḥ | sajoṣasaḥ sūrayo yasya ca stha madhvaḥ pāta ratnadhā indravantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल के पुत्रो, नमस्कार के साथ बुलाए जाकर इस यज्ञ में आओ। जिस यजमान के तुम सहायक हो, उसके साथ एक मन होकर, हे रत्नदाता, इन्द्र के साथ आकर मधु (सोम) पीओ।
टिप्पणी:Note: 'सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ' की रचना कठिन है — 'जिसके तुम (ऋभु) हो, उस यजमान के साथ' यही सर्वाधिक मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sons of strength, come to this sacrifice, called with reverence. You patrons, in fellowship with the one you belong to, drink the honey, givers of treasure, together with Indra.
टिप्पणी:Note: 'The one you belong to' (yasya ca stha) is elliptical. Most take it as Indra, whose companions the Ribhus are, though the construction is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to this sacrifice of ours, ye Children of Strength, invoked with humble adoration. Drink of this meath, Wealth-givers, joined with Indra with whom ye are in full accord, ye Princes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction