4.34.7
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।अ॒ग्रे॒पाभि॑रृतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑
sajoṣā indra varuṇena somaṃ sajoṣāḥ pāhi girvaṇo marudbhiḥ | agrepābhirṛtupābhiḥ sajoṣā gnāspatnībhī ratnadhābhiḥ sajoṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, वरुण के साथ मिलकर सोम पीओ; हे स्तुतिप्रिय, मरुतों के साथ मिलकर पीओ; प्रथम पीने वालों और ऋतु के अनुसार पीने वालों के साथ मिलकर, और रत्न देने वाली देवपत्नियों के साथ मिलकर पीओ।
टिप्पणी:Note: 'ग्नास्पत्नीभिः' को प्रायः 'देवपत्नियों सहित' लिया जाता है; कुछ इसे 'जिनकी पत्नियाँ देवस्त्रियाँ हैं' अर्थात् देवों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, drink the soma together with Varuna; drink it together with the Maruts, you who welcome songs; together with those who drink first and those who drink in season, together with the treasure-giving wives of the gods.
टिप्पणी:Note: 'Those who drink first' (agrepā) and 'those who drink in season' (ṛtupā) are ritual epithets; the first is applied to the Ribhus in verse 10. Gnāspatnīḥ is usually taken as the divine wives, the consorts of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Close knit with Varuna drink the Soma, Indra; close-knit, hymn-lover! with the Maruts drink it: Close-knit with drinkers first, who drink in season; close-knit with heavenly Dames who give us treasures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction