4.32.23
क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते
kanīnakeva vidradhe nave drupade arbhake | babhrū yāmeṣu śobhete
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
छोटे नए काठ के ढाँचे में जड़ी दो गुड़ियों की तरह, वे दोनों बभ्रु घोड़े यात्राओं में शोभा पाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘विद्रधे’ और ‘कनीनका’ दोनों अस्पष्ट हैं; ‘काठ के छोटे ढाँचे में दो पुत्तलिकाएँ’ सबसे प्रचलित व्याख्या है, कुछ ‘आँख की पुतलियाँ’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like little dolls on a small new wooden post, the two brown horses shine as they drive.
टिप्पणी:Note: vidradhe occurs only here and its meaning is unknown. kanīnakā may mean 'little girl', 'doll' or 'figurine'. drupada is a wooden post or pillar. The simile as a whole is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like two slight images of girls, unrobed, upon a new-wrought post, So shine the Bay Steeds in their course.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction