4.32.22
प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः
pra te babhrū vicakṣaṇa śaṃsāmi goṣaṇo napāt | mābhyāṃ gā anu śiśrathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे दूर तक देखनेवाले, हे गोविजेता के वंशज, मैं तुम्हारे दोनों बभ्रु (कपिल रंग के) घोड़ों की प्रशंसा करता हूँ; इन दोनों के कारण गायों का दान टालो मत।
टिप्पणी:Note: ‘गोषणो नपात्’ और ‘मा अभ्यां गा अनु शिश्रथः’ की व्याख्या में मतभेद है; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है — दानस्तुति के प्रसंग में यह दाता से कहा गया माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Far-seeing one, child of the cow-winner, I praise your two brown horses. Do not hold back the cows that come with these two.
टिप्पणी:Note: From here to the end of the hymn the subject is a gift of two brown (babhrū) horses. goṣaṇo napāt ('child of the cow-winner') is obscure, and it is unclear whether Indra or a human patron is being addressed. The last line (mā … anu śiśrathaḥ) is also uncertain. It is most often read as a request not to withhold the cows given along with the horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I praise thy pair of Tawny Steeds, wise Son of him who giveth kine Terrify not the cows with these.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction