4.32.19
दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन्
daśa te kalaśānāṃ hiraṇyānāmadhīmahi | bhūridā asi vṛtrahan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृत्रहन्, हम तुम्हारे सोने के दस कलशों की कामना करते हैं; तुम बहुत देनेवाले हो।
टिप्पणी:Note: ‘अधीमहि’ को ‘चाहते हैं / ध्यान करते हैं’ दोनों अर्थों में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have received from you ten jars of gold. You are a generous giver, Vritra-slayer.
टिप्पणी:Note: adhīmahi is usually rendered 'we have received/obtained'. Some interpreters derive it differently ('we have in mind').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have obtained, a gift from thee, ten water-ewers wrought of gold: Thou, Vrtra-slayer, givest much.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction