4.32.17
स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑
sahasraṃ vyatīnāṃ yuktānāmindramīmahe | śataṃ somasya khāryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम इन्द्र से जुते हुए एक हजार घोड़ों और सौ खारी सोम की याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘व्यती’ का ठीक अर्थ निश्चित नहीं; प्रायः ‘(रथ में जुते) घोड़े, जोड़ियाँ’ लिया जाता है। ‘खारी’ एक माप है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We ask Indra for a thousand yoked horses and a hundred measures of soma.
टिप्पणी:Note: vyatī is obscure. It is traditionally glossed as 'horses' (Sayana), but the sense is not certain. khārī is a dry measure of capacity whose size is unknown.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To India for a thousand steeds well-trained and fleet of foot we pray, And hundred jars of Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction