4.32.2
भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑
bhṛmiścidghāsi tūtujirā citra citriṇīṣvā | citraṃ kṛṇoṣyūtaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अद्भुत इन्द्र, तुम चंचल और शीघ्रगामी हो; अपनी विचित्र सहायताओं के बीच तुम रक्षा के लिए कोई अद्भुत कर्म कर देते हो।
टिप्पणी:Note: ‘चित्रिणीषु’ किसका विशेषण है, यह स्पष्ट नहीं; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘विचित्र सहायताओं/शक्तियों’ के अर्थ में लेते हैं। ‘भृमि’ का अर्थ ‘चंचल, घूमनेवाला’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even when you are whirling about, you are eager to give, bright one, among the bright ones; you do something brilliant to help us.
टिप्पणी:Note: bhṛmi ('whirling, restless') and tūtuji ('eager, urging') are hard to pin down. It is unclear who the 'bright ones' (citriṇīṣu, feminine) are: troops, dawns, or the women who give gifts. The play on citra ('bright, wondrous') runs through the whole verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swift and impetuous art thou, wondrous amid the well-dressed folk: Thou doest marvels for our help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction