4.32.8
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः
na tvā varante anyathā yadditsasi stuto magham | stotṛbhya indra girvaṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे स्तुति-प्रिय इन्द्र, जब स्तुति किए जाने पर तुम स्तोताओं को धन देना चाहते हो, तब कोई तुम्हें रोककर अन्यथा नहीं कर सकता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one can turn you aside when, once praised, you want to give a bounty to those who praise you, Indra who loves hymns.
टिप्पणी:Note: na tvā varante anyathā: 'they do not hold you back, so that you act otherwise'. The literal construction is awkward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They turn thee not another way, when, lauded, Lover of the Song, Thou wilt give wealth to those who praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction