4.30.15
उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व
uta dāsasya varcinaḥ sahasrāṇi śatāvadhīḥ | adhi pañca pradhī~riva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और तुमने दास वर्चिन् के सौ सहस्र (योद्धाओं) को मार डाला — जैसे रथ के पहियों की नेमियाँ (तोड़ दी जाती हैं)।
टिप्पणी:Note: ‘अधि पञ्च प्रधीँरिव’ अस्पष्ट है; कुछ इसे संख्या की उपमा (पाँच नेमियों जैसा) मानते हैं, कुछ ‘पाँच सहस्र अधिक’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And you struck down the hundreds and thousands of the Dasa Varcin, set around like five wheel-rims.
टिप्पणी:Note: The numbers and the simile are unclear. Griffith reads 'a hundred thousand and five hundred'. Others take 'five felloes' as a picture of the enemy arranged in rings. Varcin is usually taken as a proper name, though it could mean 'the shining one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of Dasa Varcin's thou didst slay the hundred thousand and the five, Crushed like the fellies, of a car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction