4.30.3
विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।यदहा॒ नक्त॒माति॑रः
viśve canedanā tvā devāsa indra yuyudhuḥ | yadahā naktamātiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सब देव मिलकर भी तुमसे युद्ध में पार न पा सके, जब तुमने दिनों को रात के पार तक बढ़ा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘चन इद् अना’ पद का ठीक अर्थ विवादित है; अधिकांश इसे ‘सब देव मिलकर भी नहीं’ के बल में लेते हैं। ‘यद् अहा नक्तम् आतिरः’ का सामान्य अर्थ ‘दिनों को रात के ऊपर बढ़ाना’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even all the gods fought against you in this way, Indra, when you prevailed day and night.
टिप्पणी:Note: The construction canedanā (cana id anā) is obscure. Some translators, Griffith for one, add a negative: 'even all the gods did not overcome you'. Others take it as the gods fighting with or against Indra. 'yad ahā naktam ātiraḥ' is read either as 'when you lengthened the days into nights' or as 'when you prevailed by day and by night'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not even all the gathered Gods conquered thee, Indra, in the war, When thou didst lengthen days by night.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction