4.30.5
यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न्
yatra devā~ ṛghāyato viśvā~ ayudhya eka it | tvamindra vanū~rahan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ तुम अकेले ही आक्रमण करते हुए सब देवों से लड़े, और हे इन्द्र, उन आक्रमणकारियों को मार डाला।
टिप्पणी:Note: ‘ऋघायतः’ (क्रुद्ध/आक्रमणशील) और ‘वनूः’ (आक्रमणकारी, शत्रु) — दोनों शब्दों के अर्थ पर भाष्यकारों में थोड़ा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
when you alone fought against all the raging gods, you, Indra, struck down the zealous ones.
टिप्पणी:Note: The verse pits Indra against 'all the gods'. This is unusual, and it is unclear whom it means. vanūn ('the eager or zealous ones') may be hostile rivals.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, fighting singly, Indra. thou o'ercamest all the furious Gods, Thou slewest those who strove with thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction