पवमान: सोम:

परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व१॒॑न्तरा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः

इस निचोड़े हुए सोम पर चारों ओर (जल) डालो — यही सोम सबसे उत्तम हवि है। जो वीर सोम जलों के भीतर बहकर आया है, उसी सोम को (यजमान ने) पत्थरों से निचोड़ा है।

Pour the pressed soma all around from here — Soma, the highest oblation, the manly one who has run into the waters. With stones he has pressed the soma.

नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम्

अब ऊन की छननी से शुद्ध होकर, अक्षत और अधिक सुगन्धित होकर चारों ओर बह। निचोड़े जाने पर जल में मिले तुझसे, उस रस से हम मस्त होते हैं, और गोदुग्ध मिलाकर तुझे और उत्तम बनाते हैं।

Now flow all around, purified by the sheep's wool, never cheated and most fragrant. When you are pressed into the waters we delight in you as juice, mixing you, the higher one, with milk.

परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः॒ क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः

देवों को आनन्द देनेवाला, यज्ञ-शक्ति रूप, दूर तक देखनेवाला इन्दु (सोम) दर्शन के लिए निचोड़ा जाकर चारों ओर बहता है।

Being pressed, flow around for all to see: the drop that delights the gods, full of resolve, the one who sees far.

पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीद॒स्युत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑

हे सोम, शुद्ध होता हुआ तू धारा के रूप में जल को ओढ़े बहता है। रत्न देनेवाला तू ऋत के स्थान में बैठता है; हे देव, तू सुनहरा स्रोत है।

Being purified, Soma, you rush in a stream, clothed in the waters. Giving treasure, you sit in the womb of truth (ṛta), a golden spring, O god.

दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः

दिव्य मधु के थन को दुहता हुआ वह प्रिय सोम अपने प्राचीन सहस्थान (कलश) में बैठ गया। पुरुषों द्वारा हिलाया गया वह बलवान् दूरदर्शी सोम सबके चाहे हुए उस आधार-स्थान की ओर बहता है।

Milking the heavenly udder, the dear honey, he has sat down in the ancient seat. Shaken by men, the far-seeing prize-winner rushes to the foundation that everyone asks after.

पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यः ।त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः

हे सोम, शुद्ध होता हुआ, जागता हुआ, ऊन की छननी में प्रिय होकर तू बहता है। तू विप्र हुआ, अंगिरसों में श्रेष्ठ — हमारे यज्ञ को मधु से सींच दे।

Being purified, Soma, wakeful and dear, flow around in the sheep's fleece. You have become an inspired poet, the most Angiras-like; sprinkle our sacrifice with honey.

सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि

वर्षा करनेवाला, मार्ग का सबसे बड़ा ज्ञाता, ऋषि, विप्र, दूरदर्शी सोम छनकर बहता है। तू कवि हुआ, देवों को सबसे प्रिय; तूने सूर्य को आकाश में चढ़ाया।

Soma purifies himself: generous, the best at finding the way, a seer, an inspired poet who sees far. You became the poet who reaches the gods best; you made the sun climb in heaven.

सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या

निचोड़नेवाले पुरोहितों द्वारा ऊन की छननी के ऊपर निचोड़ा गया सोम, घोड़ी के समान (वेग से) अपनी हरित धारा से जाता है, आनन्ददायक धारा से जाता है।

Soma, pressed by the pressers over the backs of the sheep, goes in a tawny stream as if with a mare — goes in a delightful stream.

अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते

जलभरे प्रदेश में दूध से युक्त सोम गायों के दूध के साथ बहा, दुही हुई धाराओं के साथ बहा। जैसे नदियाँ समुद्र में, वैसे (धाराएँ) पात्रों में पहुँचीं; मस्त करनेवाला सोम मद के लिए टपकता है।

Rich in cows, Soma has flowed in the watery lowland, flowed with the milked cows. Like waters to the sea they have gone into the enclosures; the exhilarating one drips for exhilaration.

आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे

हे सोम, पत्थरों से निचोड़ा जाकर, ऊन की छननी को पार करके, जैसे मनुष्य नगर में प्रवेश करता है वैसे हरित सोम दोनों पात्रों में प्रविष्ट हुआ; तूने काष्ठ-कलशों में अपना स्थान बना लिया।

Pressed by the stones, Soma, come across the woollen filters. Entering the two bowls like people entering a fortress, you, the tawny one, have taken your seat in the wood.

स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒रृक्व॑भिः

वह ऊन के सूक्ष्म छिद्रों से छनकर स्वच्छ किया गया, जैसे होड़ में बल चाहता हुआ घोड़ा (साफ़ किया जाता है)। बुद्धिमानों और स्तोत्र गानेवाले विप्रों द्वारा वह पवमान सोम प्रशंसा के योग्य है।

He has been groomed across the fine strands of the ewe, like a horse eager for the prize in a contest — Soma, purifying himself, to be cheered on by thoughtful, inspired poets who chant.

प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म्

हे सोम, देवों तक पहुँचने के लिए तू नदी की तरह जल से भर उठा। सोम-डंठल के रस से मदकारी और जागरूक होकर, मधु टपकानेवाले कोश (कलश) की ओर बह।

Forward, Soma, for the gods' feast! Like a river you have swelled with your flood, with the milk of the stalk — wakeful like an exhilarating drink — toward the cask that drips with honey.

आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।तमीं॑ हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः

वह कामनीय सोम श्वेत वस्त्र (दूध) में लिपट गया, जैसे प्रिय पुत्र सजाया जाता है। कर्मकुशल पुरोहित उसे अपने हाथों से जल-धाराओं में आगे बढ़ाते हैं, जैसे रथ को हाँका जाता है।

The delightful one has wrapped himself in a bright white garment, like a dear son who is to be groomed. The busy ones drive him with their hands, as one drives a chariot into rivers.

अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑

मनुष्यों के हितकारी ये सोम मद देनेवाले मद के लिए छनते हैं — समुद्र (कलश) के ऊपरी भाग में; वे बुद्धि देनेवाले, मस्त करनेवाले और स्वर्ग का ज्ञान करानेवाले हैं।

The lively somas purify themselves toward the intoxicating exhilaration on the back of the sea — wise, exhilarating, finding the sun.

तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत्

पवमान सोम अपनी लहर से समुद्र को पार करता है — वह राजा, देव और महान् ऋत है। मित्र और वरुण के नियम के अनुसार वह बहता है, और प्रेरित होकर महान् ऋत को आगे ले चलता है।

Purifying himself, he crosses the sea with his wave — the king, the god, the great truth. He rushes by the ordinance of Mitra and Varuna, sent forward — the great truth.

नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑

पुरुषों के हाथों से सँभाला गया, कामनीय, दूर तक देखनेवाला, वह राजा और देव समुद्र (कलश) में रहनेवाला है।

Guided by men, delightful, far-seeing: the king, the god of the sea.

इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवः॑

मदकारी सोम इन्द्र के लिए छनता है — मरुतों से युक्त इन्द्र के लिए निचोड़ा गया। सहस्र धाराओं वाला वह ऊन की छननी के पार बहता है, और मनुष्य उसे स्वच्छ करते हैं।

For Indra the exhilarating Soma purifies himself, pressed for Indra who is accompanied by the Maruts. With a thousand streams he rushes across the sheep's fleece; the people groom him.

पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत

दोनों पात्रों में शुद्ध होता हुआ, स्तोत्र-बुद्धि उत्पन्न करता हुआ, कवि सोम देवों के बीच आनन्द करता है। जल ओढ़े, गोदुग्ध से मिलकर श्रेष्ठ होता हुआ, काष्ठ-कलशों में बैठकर वह (दूध में) लिपट गया।

Being purified in the two cups, generating insight, the poet Soma takes pleasure among the gods. Clothed in the waters, the higher one has wrapped himself in milk as he settles in the wood.

तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि

हे सोम, हे इन्दु, मैं प्रतिदिन तेरी मित्रता में आनन्द पाता हूँ। हे पिंगल सोम, बहुत-सी बाधाएँ मुझ पर चढ़ आती हैं — मेरी रक्षा कर, उन घेरों को पार करके आ।

I have delighted, Soma, in your friendship day after day, O drop. Many things come down upon me, brown one; go beyond those barriers.

उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम

हे पिंगल सोम, रात में भी और दिन में भी मैं तेरी मित्रता के लिए तेरे रस-स्रोत के पास रहता हूँ। हम ताप से जलते सूर्य के पार पक्षियों की तरह उड़ गए।

By night and by day, Soma, I am at your udder for the sake of friendship, brown one. Beyond the sun, which burns with heat, we have flown far, like birds.

मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि

हे सुन्दर हाथों से स्वच्छ किए जानेवाले सोम, शुद्ध होता हुआ तू समुद्र (कलश) में वाणी को प्रेरित करता है। हे पवमान, तू पिंगल, विपुल और बहुतों को प्रिय धन हमारी ओर बहाता है।

Being groomed, O you of skilful hands, you set your voice moving in the sea. You rush toward wealth, golden-brown, abundant and much desired, O self-purifying one.

मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि

ऊन की छननी में स्वच्छ होता हुआ पवमान वृषभ सोम, तू काष्ठ-कलश में गरजा। हे सोम पवमान, गोदुग्ध से सजकर तू देवों के नियत स्थान की ओर बहता है।

Groomed in the sheep's-wool filter, purifying yourself, you have roared down into the wood like a bull. To the gods' prepared place, Soma Pavamana, you rush, anointed with milk.

पव॑स्व॒ वाज॑सातयेऽ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः

बल और अन्न की प्राप्ति के लिए छन, सब कवि-कर्मों की ओर बह। हे सोम, मस्त करनेवाले तू ही सबसे पहले देवों के लिए समुद्र (जलराशि) को फैलाया।

Purify yourself for the winning of prizes, toward all poetic arts. You were the first, Soma, to spread out the sea, exhilarating for the gods.

स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑

हे सोम, अपने नियमों के अनुसार तू पृथ्वी के लोक और दिव्य लोकों में चारों ओर छनकर बह। हे दूरदर्शी, विप्र लोग अपने स्तोत्रों और ध्यानों से तुझ उज्ज्वल को प्रेरित करते हैं।

Purify yourself all around the earthly space and the heavenly ones, Soma, by your ordinances. The inspired poets drive you on, far-seeing one, gleaming, with their thoughts and insights.

पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च

पवमान सोम-रस धारा के रूप में छननी के पार छोड़े गए — मरुतों से युक्त, मस्त करनेवाले, इन्द्र-सम्बन्धी, घोड़ों के समान वे मेधा और हव्य की ओर दौड़े।

The self-purifying ones have been released in a stream through the filter — exhilarating, accompanied by the Maruts, Indra's horses — toward wisdom and refreshments.

अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्ष॒तीन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभिः॑ ।ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म्

जल ओढ़े इन्दु कलश की ओर बहता है, निचोड़नेवाले पुरोहितों से प्रेरित। ज्योति उत्पन्न करता हुआ, आनन्द देनेवाला वह गरजा, और दूध को मानो अपना वस्त्र बनाता हुआ गायों को (अपनी ओर) बुलाया।

Clothed in the waters, the drop rushes around the cask, driven on by the pressers. Generating light, he has made the gladdening cows low, as if making them his garment.