9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत
punānaścamū janayanmatiṃ kaviḥ somo deveṣu raṇyati | apo vasānaḥ pari gobhiruttaraḥ sīdanvaneṣvavyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दोनों पात्रों में शुद्ध होता हुआ, स्तोत्र-बुद्धि उत्पन्न करता हुआ, कवि सोम देवों के बीच आनन्द करता है। जल ओढ़े, गोदुग्ध से मिलकर श्रेष्ठ होता हुआ, काष्ठ-कलशों में बैठकर वह (दूध में) लिपट गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Being purified in the two cups, generating insight, the poet Soma takes pleasure among the gods. Clothed in the waters, the higher one has wrapped himself in milk as he settles in the wood.
टिप्पणी:Note: The order of words in the second half is tangled. 'Higher' (uttaraḥ) is used of Soma in contrast to the milk he is mixed with, as in verse 2.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Purified in the bowl and gendering the hymn, wise Soma joys among the Gods. Robed in the flood, the Mighty One hath clad himself with milk and settled in the vats.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction