9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि
tavāhaṃ soma rāraṇa sakhya indo divedive | purūṇi babhro ni caranti māmava paridhī~rati tā~ ihi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, हे इन्दु, मैं प्रतिदिन तेरी मित्रता में आनन्द पाता हूँ। हे पिंगल सोम, बहुत-सी बाधाएँ मुझ पर चढ़ आती हैं — मेरी रक्षा कर, उन घेरों को पार करके आ।
टिप्पणी:Note: 'पुरूणि नि चरन्ति माम्' का अर्थ विवादित है — 'अनेक शत्रु/विघ्न मुझ पर आते हैं' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have delighted, Soma, in your friendship day after day, O drop. Many things come down upon me, brown one; go beyond those barriers.
टिप्पणी:Note: It is not said what the 'many things' are; they are usually taken to be dangers or hostile forces. Paridhi, rendered 'barriers', literally means the enclosing sticks around the ritual fire. Here it is probably used for obstacles in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Soma, Indu, every day thy friendship hath been my delight. Many fiends follow me; help me, thou Tawny-hued; pass on beyond these barriers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction