9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम
utāhaṃ naktamuta soma te divā sakhyāya babhra ūdhani | ghṛṇā tapantamati sūryaṃ paraḥ śakunā iva paptima
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पिंगल सोम, रात में भी और दिन में भी मैं तेरी मित्रता के लिए तेरे रस-स्रोत के पास रहता हूँ। हम ताप से जलते सूर्य के पार पक्षियों की तरह उड़ गए।
टिप्पणी:Note: 'ऊधनि' (थन में) का ठीक भाव अस्पष्ट है; सामान्यतः सोम के रस-स्रोत के रूप में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By night and by day, Soma, I am at your udder for the sake of friendship, brown one. Beyond the sun, which burns with heat, we have flown far, like birds.
टिप्पणी:Note: 'At your udder' is elliptic and probably refers to the poet's closeness to the source of the soma. The flight beyond the sun is usually read as the ecstasy of the soma drinkers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Close to thy bosom am I, Soma, day and night. O Tawny-hued, for friendship sake. Surya himself refulgent with his glow have we o'ertaken in his course like birds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction