9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि
mṛjyamānaḥ suhastya samudre vācaminvasi | rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ puruspṛhaṃ pavamānābhyarṣasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर हाथों से स्वच्छ किए जानेवाले सोम, शुद्ध होता हुआ तू समुद्र (कलश) में वाणी को प्रेरित करता है। हे पवमान, तू पिंगल, विपुल और बहुतों को प्रिय धन हमारी ओर बहाता है।
टिप्पणी:Note: 'सुहस्त्य' को 'सुन्दर हाथों वाला' या 'सुन्दर हाथों द्वारा शोधित' — दोनों तरह समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Being groomed, O you of skilful hands, you set your voice moving in the sea. You rush toward wealth, golden-brown, abundant and much desired, O self-purifying one.
टिप्पणी:Note: Suhastya may mean 'skilful-handed' or 'handled by skilful hands'. It is not certain whom it addresses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deft-handcd! thou when purified liftest thy voice amid the sea. Thou, Pavamana, makest riches flow to us, yellow, abundant, much-desired.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction