पवमान: सोम:

इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑

ये निचोड़े हुए सोम-रस, ये सुनहरी धाराएँ वृषभ इन्द्र की ओर जाएँ — ये इन्दु तुरन्त उत्पन्न हुए हैं और स्वर्ग का प्रकाश पाने वाले हैं।

Let these pressed tawny drops go to Indra, the bull, the drops born at the call, which find the sun.

अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे

यह निचोड़ा हुआ सोम, जो लाभ दिलाने वाला है, संग्राम-लाभ के लिए इन्द्र के निमित्त बहता है; सोम विजय का ध्यान रखता है, जैसा उसे ज्ञात है।

Once pressed, this winning Soma purifies himself for Indra, for the contest. Soma has his mind on victory, as he knows how.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित्

इसी सोम के मदों में इन्द्र ने लाभ देने वाला धन मुट्ठी में पकड़ा और बलशाली वज्र को उठाया; वह जलों को जीत लेता है।

In the exhilarations of this Soma, Indra would take a winning grip and bring along the bullish vajra, as the winner of the waters.

प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म्

हे सोम, जागते हुए आगे दौड़; हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बह; तेजस्वी और स्वर्ग दिलाने वाला बल हमारे लिए ले आ।

Run forward, wakeful Soma; flow around for Indra, drop. Bring here brilliant, sun-finding strength.

इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः

हे सबको दिखाई देने वाले सोम, इन्द्र के लिए बल देने वाला मद बहा; तू हज़ार राहों वाला, मार्ग बनाने वाला और दूर तक देखने वाला है।

For Indra, purify the bullish exhilaration, you who are seen by all, who travel a thousand courses, the far-seeing maker of paths.

अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत्

हमारे लिए तू सबसे अच्छा मार्ग खोजने वाला है और देवों के लिए सबसे मधुर; गरजता हुआ हज़ार मार्गों से चल।

Best at finding the way for us, most honeyed for the gods, go roaring along the paths to a thousand.

पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।आ क॒लशं॒ मधु॑मान्सोम नः सदः

हे इन्दु, देवों के भोग के लिए अपनी धाराओं से पूरे वेग के साथ बह; हे मधुर सोम, हमारे कलश में आकर बैठ।

Purify yourself, drop, in streams and with power, for the pursuit of the gods. Sit down in our tub, Soma, full of honey.

तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः

जल में तैरती तेरी बूँदों ने इन्द्र को मद के लिए बढ़ाया; देवों ने अमरता और सुख के लिए तुझे पिया।

Your drops, swimming in the water, have strengthened Indra for exhilaration. The gods have drunk you for immortality.

आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑

हे निचोड़े गए और शुद्ध होते इन्दुओ, हमारे लिए दौड़कर धन लाओ — तुम आकाश से वर्षा कराने वाले, बहते जल वाले और स्वर्ग का प्रकाश पाने वाले हो।

Pressed drops, as you purify yourselves, run wealth here to us, you who make heaven rain and the waters flow, who find the sun.

सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणाव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत्

शुद्ध होता हुआ सोम अपनी लहर के साथ भेड़ के ऊन वाले छन्ने से बहकर निकलता है; पवमान सोम गरजता हुआ स्तुति-वाणी के आगे-आगे चलता है।

Purifying himself, Soma runs through the sheep's fleece with his wave. Self-purifying, he roars at the head of the hymn.

धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन्

वे अपनी स्तुतियों से उस बलवान सोम को प्रेरित करते हैं, जो काष्ठ-पात्र में खेलता है और ऊन के छन्ने को पार कर गया है; तीन पीठों वाले उस सोम के प्रति स्तुतियाँ एक साथ गूँज उठीं।

With their insights they spur on the prize-winner as he plays in the wood and runs past the sheep's fleece. The thoughts have cried out together to the three-backed one.

अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत्

वह कलशों की ओर छोड़ा गया, जैसे पुरस्कार की होड़ में दौड़ने वाला घोड़ा; शुद्ध होता और वाणी उत्पन्न करता हुआ वह तेज़ी से बह चला।

He has been released toward the tubs like a steed seeking the prize in a contest. Purifying himself and giving birth to speech, he has flowed.

पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।अ॒भ्यर्ष॑न्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑

मनोहर हरा सोम तेज़ गति से टेढ़े-मेढ़े मार्गों को पार करता हुआ बहता है, और स्तोताओं के लिए वीर-संतान वाला यश बहाता जाता है।

The lovely tawny one purifies himself, rushing past the twists. He streams glory, with heroes, to those who praise him.

अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑

हे देवों के इच्छुक सोम, इस प्रकार बह; मधुर रस की धाराएँ छोड़ दी गई हैं; गूँजता हुआ तू चारों ओर से छन्ने को घेर लेता है।

Purify yourself in this way, you who seek the gods; the streams of honey have been released. Rumbling, you go around the filter on every side.