9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः
tava drapsā udapruta indraṃ madāya vāvṛdhuḥ | tvāṃ devāso amṛtāya kaṃ papuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जल में तैरती तेरी बूँदों ने इन्द्र को मद के लिए बढ़ाया; देवों ने अमरता और सुख के लिए तुझे पिया।
टिप्पणी:Note: 'कम्' को यहाँ 'सुख के लिए' लिया गया है; कई भाष्यकार इसे केवल एक अव्यय-निपात मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Your drops, swimming in the water, have strengthened Indra for exhilaration. The gods have drunk you for immortality.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy drops that swim in water have exalted Indra to delight: The Gods have drunk thee up for immortality.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction