9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे
ayaṃ bharāya sānasirindrāya pavate sutaḥ | somo jaitrasya cetati yathā vide
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह निचोड़ा हुआ सोम, जो लाभ दिलाने वाला है, संग्राम-लाभ के लिए इन्द्र के निमित्त बहता है; सोम विजय का ध्यान रखता है, जैसा उसे ज्ञात है।
टिप्पणी:Note: 'भराय' का अर्थ 'संग्राम के लिए' या 'लूट/लाभ के लिए' — दोनों पढ़ंत प्रचलित हैं। 'यथा विदे' अस्पष्ट है; यहाँ 'जैसा वह जानता है' लिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Once pressed, this winning Soma purifies himself for Indra, for the contest. Soma has his mind on victory, as he knows how.
टिप्पणी:Note: The phrase yathā vide is unclear. It may mean 'as he knows how' or 'as is well known'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Effused, this juice victorious flows for Indra, for his maintenance. Soma bethinks him of the Conqueror, as he knows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction