9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित्
asyedindro madeṣvā grābhaṃ gṛbhṇīta sānasim | vajraṃ ca vṛṣaṇaṃ bharatsamapsujit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी सोम के मदों में इन्द्र ने लाभ देने वाला धन मुट्ठी में पकड़ा और बलशाली वज्र को उठाया; वह जलों को जीत लेता है।
टिप्पणी:Note: 'अप्सुजित्' का अर्थ 'जलों में विजयी' सामान्यतः माना जाता है, पर यह पद दुर्बोध है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the exhilarations of this Soma, Indra would take a winning grip and bring along the bullish vajra, as the winner of the waters.
टिप्पणी:Note: The epithet apsujit, 'winning the waters' (or 'winning in the waters'), is taken here as describing Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Indra in his raptures gain from him the grasp that gathers spoil, And, winning waters, wield the steer strong thunderbolt.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction