9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन्
dhībhirhinvanti vājinaṃ vane krīḻantamatyavim | abhi tripṛṣṭhaṃ matayaḥ samasvaran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे अपनी स्तुतियों से उस बलवान सोम को प्रेरित करते हैं, जो काष्ठ-पात्र में खेलता है और ऊन के छन्ने को पार कर गया है; तीन पीठों वाले उस सोम के प्रति स्तुतियाँ एक साथ गूँज उठीं।
टिप्पणी:Note: 'वने' को यहाँ 'काष्ठ-पात्र में' लिया गया है; कुछ इसे 'जल में' भी पढ़ते हैं। 'त्रिपृष्ठ' की व्याख्या पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With their insights they spur on the prize-winner as he plays in the wood and runs past the sheep's fleece. The thoughts have cried out together to the three-backed one.
टिप्पणी:Note: 'Wood' means the wooden vessels, and 'past the sheep's fleece' means the woollen filter. 'Three-backed' (tripṛṣṭha) is obscure. It is often referred to the three pressings or the three admixtures of soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With songs they send the Mighty forth, sporting in wood, above the fleece: Our psalms have glorified him of the triple height.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction