9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणाव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत्
somaḥ punāna ūrmiṇāvyo vāraṃ vi dhāvati | agre vācaḥ pavamānaḥ kanikradat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
शुद्ध होता हुआ सोम अपनी लहर के साथ भेड़ के ऊन वाले छन्ने से बहकर निकलता है; पवमान सोम गरजता हुआ स्तुति-वाणी के आगे-आगे चलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purifying himself, Soma runs through the sheep's fleece with his wave. Self-purifying, he roars at the head of the hymn.
टिप्पणी:Note: agre vācaḥ, 'at the front of speech', is usually understood to mean that Soma leads the chanted hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, while filtered, with his wave flows through the long wool of the sheep, Shouting while purified before the voice of song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction