9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः
duhāna ūdhardivyaṃ madhu priyaṃ pratnaṃ sadhasthamāsadat | āpṛcchyaṃ dharuṇaṃ vājyarṣati nṛbhirdhūto vicakṣaṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दिव्य मधु के थन को दुहता हुआ वह प्रिय सोम अपने प्राचीन सहस्थान (कलश) में बैठ गया। पुरुषों द्वारा हिलाया गया वह बलवान् दूरदर्शी सोम सबके चाहे हुए उस आधार-स्थान की ओर बहता है।
टिप्पणी:Note: 'आपृच्छ्यम्' का अर्थ 'जिसकी सब पूछ/कामना करते हैं' — व्याख्याकारों में इसके ठीक भाव पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Milking the heavenly udder, the dear honey, he has sat down in the ancient seat. Shaken by men, the far-seeing prize-winner rushes to the foundation that everyone asks after.
टिप्पणी:Note: Āpṛcchya ('to be asked after, greeted') is unclear. It may describe the foundation (dharuṇa) or Soma himself. 'Prize-winner' (vājin) also means a racehorse, and the image of a racehorse runs through the hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Milking the heavenly udder for dear meath, he hath sat in the ancient gathering place. Washed by the men, the Strong Farseeing One streams forth nutritious food that all desire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction