9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।तमीं॑ हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः
ā haryato arjune atke avyata priyaḥ sūnurna marjyaḥ | tamīṃ hinvantyapaso yathā rathaṃ nadīṣvā gabhastyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह कामनीय सोम श्वेत वस्त्र (दूध) में लिपट गया, जैसे प्रिय पुत्र सजाया जाता है। कर्मकुशल पुरोहित उसे अपने हाथों से जल-धाराओं में आगे बढ़ाते हैं, जैसे रथ को हाँका जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The delightful one has wrapped himself in a bright white garment, like a dear son who is to be groomed. The busy ones drive him with their hands, as one drives a chariot into rivers.
टिप्पणी:Note: The 'busy ones' (apasaḥ) are usually taken to be the priests' fingers. The 'white garment' is probably the woollen filter or the milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a dear son who must be decked, the Lovely One hath clad him in a shining robe. Men skillful at their work drive him forth, like a car, into the rivers from their bands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction