ऋग्वेदRigveda

9.107.14

अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑

abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madam | samudrasyādhi viṣṭapi manīṣiṇo matsarāsaḥ svarvidaḥ

ऋषिRishiसप्तर्षय: ( १ भरद्वाजो बार्हस्पत्य: , २ कश्यपो मारीच:, ३ गोतमो राहूगण:, ४ भौमोऽत्रि:, ५ विश्वामित्रो गाथिन:, ६ जमदग्निर्भार्गव:, ७ मैत्रावरुणिर्वसिष्ठ: )देवताDevataपवमान: सोम:छन्दMetreप्रगाथ:= (1,4,6,8,9,10,12,14,17 बृहती; 2,5,7,11,13,15,18 सतोबृहती, ) 3,16 द्विपदा विराट् ; 19-26 प्रगाथ:= ( विषमा बृहती, समा सतोबृहती )

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

मनुष्यों के हितकारी ये सोम मद देनेवाले मद के लिए छनते हैं — समुद्र (कलश) के ऊपरी भाग में; वे बुद्धि देनेवाले, मस्त करनेवाले और स्वर्ग का ज्ञान करानेवाले हैं।

टिप्पणी:Note: 'आयवः' को अधिकतर 'मनुष्यों से सम्बन्धित' माना जाता है; कुछ इसे 'जीवनदायी' पढ़ते हैं।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

The lively somas purify themselves toward the intoxicating exhilaration on the back of the sea — wise, exhilarating, finding the sun.

टिप्पणी:Note: Āyavaḥ may be an adjective ('lively, active') or may name 'the Āyus', a term for humankind or the sacrificers. The sentence also allows 'purify an exhilarating drink'.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

The living drops of Soma juice pour, as they flow, the gladdening drink, Intelligent drops above the basin of the sea, exhilarating, finding light.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction