ऋग्वेदRigveda

9.107.12

प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म्

pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā | aṃśoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutam

ऋषिRishiसप्तर्षय: ( १ भरद्वाजो बार्हस्पत्य: , २ कश्यपो मारीच:, ३ गोतमो राहूगण:, ४ भौमोऽत्रि:, ५ विश्वामित्रो गाथिन:, ६ जमदग्निर्भार्गव:, ७ मैत्रावरुणिर्वसिष्ठ: )देवताDevataपवमान: सोम:छन्दMetreप्रगाथ:= (1,4,6,8,9,10,12,14,17 बृहती; 2,5,7,11,13,15,18 सतोबृहती, ) 3,16 द्विपदा विराट् ; 19-26 प्रगाथ:= ( विषमा बृहती, समा सतोबृहती )

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

हे सोम, देवों तक पहुँचने के लिए तू नदी की तरह जल से भर उठा। सोम-डंठल के रस से मदकारी और जागरूक होकर, मधु टपकानेवाले कोश (कलश) की ओर बह।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

Forward, Soma, for the gods' feast! Like a river you have swelled with your flood, with the milk of the stalk — wakeful like an exhilarating drink — toward the cask that drips with honey.

टिप्पणी:Note: The phrase 'wakeful like an exhilarating drink' (madiro na jāgṛviḥ) is awkward, and the comparison is interpreted in different ways.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

O Soma,-for the feast of Gods, river-like he hath swelled with surge, With the stalk's juice, exhilarating, resting not, into the vat that drops with meath.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction