9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च
pavamānā asṛkṣata pavitramati dhārayā | marutvanto matsarā indriyā hayā medhāmabhi prayāṃsi ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पवमान सोम-रस धारा के रूप में छननी के पार छोड़े गए — मरुतों से युक्त, मस्त करनेवाले, इन्द्र-सम्बन्धी, घोड़ों के समान वे मेधा और हव्य की ओर दौड़े।
टिप्पणी:Note: 'इन्द्रिया हया' का वाक्य-सम्बन्ध अस्पष्ट है; व्याख्याकार इसे कहीं 'इन्द्र के घोड़े', कहीं 'इन्द्रिय-बल देनेवाले' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The self-purifying ones have been released in a stream through the filter — exhilarating, accompanied by the Maruts, Indra's horses — toward wisdom and refreshments.
टिप्पणी:Note: Indriyā hayāḥ is usually taken as 'Indra's horses', comparing the soma streams to his team. It could also mean 'strength-giving steeds'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Over the cleansing sieve have flowed the Pavamanas in a stream, Girt by the Maruts, gladdening, Steeds with Indra's strength, for wisdom and for dainty food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction