9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्ष॒तीन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभिः॑ ।ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म्
apo vasānaḥ pari kośamarṣatīndurhiyānaḥ sotṛbhiḥ | janayañjyotirmandanā avīvaśadgāḥ kṛṇvāno na nirṇijam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जल ओढ़े इन्दु कलश की ओर बहता है, निचोड़नेवाले पुरोहितों से प्रेरित। ज्योति उत्पन्न करता हुआ, आनन्द देनेवाला वह गरजा, और दूध को मानो अपना वस्त्र बनाता हुआ गायों को (अपनी ओर) बुलाया।
टिप्पणी:Note: 'अवीवशद् गाः' का अर्थ 'गायों को शब्द करवाया' या स्वयं 'गर्जा' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Clothed in the waters, the drop rushes around the cask, driven on by the pressers. Generating light, he has made the gladdening cows low, as if making them his garment.
टिप्पणी:Note: The final image is elliptic. It probably means the milk that Soma 'wears' as a robe (nirṇij) when it is mixed with him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Urged onward by the pressers, clad in watery robes, Indu is speeding to the vat. He gendering light, hath made the glad Cows low, while he takes them as his garb of state.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction