9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व१॒॑न्तरा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः
parīto ṣiñcatā sutaṃ somo ya uttamaṃ haviḥ | dadhanvā~ yo naryo apsva1ntarā suṣāva somamadribhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस निचोड़े हुए सोम पर चारों ओर (जल) डालो — यही सोम सबसे उत्तम हवि है। जो वीर सोम जलों के भीतर बहकर आया है, उसी सोम को (यजमान ने) पत्थरों से निचोड़ा है।
टिप्पणी:Note: दूसरे अर्धभाग में कर्ता बदल जाता है; कुछ व्याख्याकार 'दधन्वान् यो नर्यः' को निचोड़नेवाले पुरुष का विशेषण मानते हैं, अधिकांश इसे सोम का।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pour the pressed soma all around from here — Soma, the highest oblation, the manly one who has run into the waters. With stones he has pressed the soma.
टिप्पणी:Note: The subject of 'has pressed' (suṣāva) is unclear. It may be the priest (taking 'manly one', naryaḥ, as the presser), or Soma described in an odd way. Most translators take it as the officiant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hence sprinkle forth the juice effused, Soma, the best of sacred gifts, Who, friend of man, hath run amid the water-streams. He hath pressed Soma out with stones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction