पवमान: सोम:

पव॑स्व॒ मधु॑मत्तम॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑

हे सोम, इन्द्र के लिए अत्यन्त मधुर होकर बहो; तुम कर्म-शक्ति देने वाले मद हो, महान और सबसे अधिक द्युतिमान मद हो।

Soma, purify yourself for Indra as the most honeyed drink, the exhilarating drink that best finds resolve, the great and most heavenly exhilarating drink.

यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यतेऽ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषोऽच्छा॒ वाजं॒ नैत॑शः

तुम्हें पीकर वृषभ इन्द्र और भी बलवान हो उठता है; स्वर्ग का मार्ग जानने वाले इस सोम को पीकर वह उत्तम ज्ञान वाला होकर अन्नों की ओर बढ़ा, जैसे एतश नामक घोड़ा दौड़ की ओर झपटता है।

When he has drunk you, the bull acts like a bull. When he has drunk this sun-finding drink, he, keen of sight, has rushed toward refreshments, as Etasha rushes toward the prize.

त्वं ह्य१॒॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑

हे पवमान सोम, तुम ही सबसे अधिक तेजस्वी होकर दिव्य जातियों को अमरत्व के लिए पुकारते हो।

For you, dear one, self-purifying and most brilliant, call the divine races to immortality.

येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः

जिसके बल से नवग्व और दध्यङ् ने (गौओं की गुफा) खोल दी, जिसके द्वारा मेधावी ऋषियों ने अभीष्ट पाया, और सुन्दर अमृत तथा देवों के सुख में जिसके द्वारा उन्होंने कीर्ति प्राप्त की।

Through you Dadhyanc of the Navagvas opens up the cow-pen, and through you the inspired poets reached their goal. Through you they won fame in the gods' favor, the fame of the lovely immortal drink.

ए॒ष स्य धार॑या सु॒तोऽव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व

यह निचोड़ा हुआ सोम धारा बनकर भेड़ के ऊन के छन्ने से बहता है, अत्यन्त मादक, जल की लहर की तरह क्रीड़ा करता हुआ।

Here he is, pressed, flowing in a stream through the sheep's-wool filters, most exhilarating, playing like a wave of the waters.

य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज

जिसने पत्थर के भीतर छिपी, जल में रहने वाली गौओं को अपने बल से बाहर निकाला — हे साहसी सोम, तुमने गौओं और घोड़ों का बाड़ा फैलाया; कवचधारी वीर की तरह उसे तोड़ डालो।

You cut the ruddy cows, the ones in the waters, out from inside the rock by your strength. You have reached out toward the pen of cows and horses: like an armored warrior, break it open, bold one.

आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म्

हे ऋत्विजो, सोम को निचोड़ो और उस पर चारों ओर जल छिड़को, जैसे घोड़े को नहलाते हैं — वह स्तुति के योग्य, जल को पार करने वाला, अन्तरिक्ष में वेग से जाने वाला, काष्ठपात्र में गरजने वाला और जल में तैरने वाला है।

Press him and pour him all around, like a horse: the praiseworthy one who crosses the waters, crosses the airy spaces, roars in the wood and swims in the water.

स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत्

सहस्र धाराओं वाले, वृषभ-रूप, दूध से बढ़ने वाले, देव-जाति को प्रिय उस सोम को (निचोड़ो), जो ऋत से उत्पन्न होकर ऋत से ही बढ़ा — वह राजा है, देव है, महान ऋत है।

Pour the thousand-streamed bull who grows strong with milk, dear to the divine race, who was born of truth and has grown great through truth: a king, a god, the lofty truth.

अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व

हे अन्न के स्वामी, हे देव, देवों के प्रेमी होकर महान तेज और विशाल यश को प्रकाशित करो; और मध्य के कोश को खोल दो।

Lord of refreshment, shine out toward splendor and great glory, god who seeks the gods. Unfasten the middle cask.

आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑

हे सुदक्ष सोम, चमू-पात्रों में निचोड़े जाकर वेग से बहो, प्रजाओं को ढोने वाले प्रजापति की तरह; आकाश से वृष्टि और जलों का प्रवाह बहाओ, और गौओं की प्राप्ति के लिए हमारी प्रार्थनाओं को प्रेरित करो।

Glide here, skillful one, pressed in the two cups, lord of the clans, like the one who carries the clans. Purify the rain of heaven and the flow of the waters; quicken our thoughts for the quest for cows.

ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम्

मद को झराने वाले, सहस्र धाराओं वाले और सब धनों को धारण करने वाले इस वृषभ-सोम को उन्होंने द्युलोक से दुह लिया।

It is this very one they have milked from heaven: the thousand-streamed bull, dripping exhilaration, carrying all good things.

वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा

वह अमर वृषभ उत्पन्न हुआ और स्वयं उत्पन्न करता हुआ अपने प्रकाश से अन्धकार को तपाने लगा; कवियों से भली भाँति स्तुत होकर उसने अपने कर्म से तीन तत्त्वों वाला चमकता आवरण धारण किया।

The bull, the immortal one, has been born, giving birth to light and burning away the darkness with his light. Well praised by the poets, he has put on his threefold garment by his wondrous skill.

स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम्

वही सोम निचोड़ा जाता है जो धनों को, जो ऐश्वर्यों को, जो अन्नों को लाने वाला है — जो उत्तम निवासों का देने वाला है।

He has been pressed, the one who leads us to goods, to riches and to refreshments: Soma, who leads to good dwelling-places.

यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे

जिसे हमारा इन्द्र पिये, जिसे मरुत् पियें, जिसे अर्यमा और भग पियें; जिसके द्वारा हम मित्र और वरुण को यहाँ लायें, और महान रक्षा के लिए इन्द्र को बुलायें।

Indra will drink of it for us, and so will the Maruts, and Bhaga with Aryaman. By it we bring Mitra and Varuna here, and Indra, for great help.

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः

हे सोम, इन्द्र के पीने के लिए पुरुषों द्वारा संयमित किये गये, उत्तम आयुधों वाले और अत्यन्त मादक तुम अत्यन्त मधुर होकर बहो।

Soma, held in check by men, well-armed and most exhilarating, purify yourself as the most honeyed drink, for Indra to drink.

इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः

इन्द्र के हृदय में, जो सोम का आधार है, वैसे ही प्रवेश करो जैसे नदियाँ समुद्र में; तुम मित्र, वरुण और वायु को प्रिय हो, और द्युलोक के सबसे ऊँचे स्तम्भ हो।

Enter Indra's soma-container, dear to his heart, as rivers enter the sea, you who are welcome to Mitra, to Varuna and to Vayu, the highest prop of heaven.