9.108.8
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत्
sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ payovṛdhaṃ priyaṃ devāya janmane | ṛtena ya ṛtajāto vivāvṛdhe rājā deva ṛtaṃ bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सहस्र धाराओं वाले, वृषभ-रूप, दूध से बढ़ने वाले, देव-जाति को प्रिय उस सोम को (निचोड़ो), जो ऋत से उत्पन्न होकर ऋत से ही बढ़ा — वह राजा है, देव है, महान ऋत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pour the thousand-streamed bull who grows strong with milk, dear to the divine race, who was born of truth and has grown great through truth: a king, a god, the lofty truth.
टिप्पणी:Note: "Truth" translates ṛta, the cosmic and ritual order; no single English word covers it fully. Payovṛdh may mean either "grown strong by milk" (the milk mixed into soma) or "strengthening the milk". The ending calls Soma "lofty truth" without a verb, just as the Sanskrit does.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Increaser of the water, Steer with thousand streams, dear to the race of Deities; Who born in Law hath waxen mighty by the Law, King, God, and lofty Ordinance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction