9.108.4
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः
yenā navagvo dadhyaṅṅaporṇute yena viprāsa āpire | devānāṃ sumne amṛtasya cāruṇo yena śravāṃsyānaśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके बल से नवग्व और दध्यङ् ने (गौओं की गुफा) खोल दी, जिसके द्वारा मेधावी ऋषियों ने अभीष्ट पाया, और सुन्दर अमृत तथा देवों के सुख में जिसके द्वारा उन्होंने कीर्ति प्राप्त की।
टिप्पणी:Note: वाक्य अपूर्ण है और ‘अपोर्णुते’ का कर्म मन्त्र में नहीं दिया गया; परम्परा इसे गुफा/गोशाला का खुलना मानती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through you Dadhyanc of the Navagvas opens up the cow-pen, and through you the inspired poets reached their goal. Through you they won fame in the gods' favor, the fame of the lovely immortal drink.
टिप्पणी:Note: The verse leaves out what Dadhyanc uncovers and what the poets obtain. The common reading is the hidden cows (light and wealth), but this is supplied by the translator. Navagva may be an epithet of Dadhyanc or a separate group of ancient singers. "Of the immortal" (amṛtasya) is taken here as the soma drink; the grammar of this part is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By whom Dadhyac Navagva opens fastened doors, by whom the sages gained their wish, By whom they won the fame of lovely Amrta in the felicity of Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction