9.108.3
त्वं ह्य१॒॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑
tvaṃ hya1ṅga daivyā pavamāna janimāni dyumattamaḥ | amṛtatvāya ghoṣayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान सोम, तुम ही सबसे अधिक तेजस्वी होकर दिव्य जातियों को अमरत्व के लिए पुकारते हो।
टिप्पणी:Note: ‘घोषयः’ का अर्थ प्रायः ‘घोषणा करना, पुकारना’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘ध्वनि करते हुए बहना’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, dear one, self-purifying and most brilliant, call the divine races to immortality.
टिप्पणी:Note: Ghoṣayaḥ literally means "you make sound". Translators read it as either "summon" or "proclaim" the divine races to immortality. "Races" (janimāni) can also mean "births" or "generations".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, verily, Pavamana, thou bast, splendidest, called all the generations of The Gods to immortality.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction