9.108.2
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यतेऽ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषोऽच्छा॒ वाजं॒ नैत॑शः
yasya te pītvā vṛṣabho vṛṣāyate'sya pītā svarvidaḥ | sa supraketo abhyakramīdiṣo'cchā vājaṃ naitaśaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हें पीकर वृषभ इन्द्र और भी बलवान हो उठता है; स्वर्ग का मार्ग जानने वाले इस सोम को पीकर वह उत्तम ज्ञान वाला होकर अन्नों की ओर बढ़ा, जैसे एतश नामक घोड़ा दौड़ की ओर झपटता है।
टिप्पणी:Note: ‘एतश’ को अधिकांश व्याख्याकार दौड़ने वाला घोड़ा मानते हैं; कुछ इसे सूर्य के अश्व का नाम कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When he has drunk you, the bull acts like a bull. When he has drunk this sun-finding drink, he, keen of sight, has rushed toward refreshments, as Etasha rushes toward the prize.
टिप्पणी:Note: The bull is usually taken to be Indra. Etasha is a proper name: in some places it is the sun's horse, in others a man Indra helped in a race. The comparison means a racehorse heading for the prize.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, of whom having drunk the Steer acts like a steer. drinking of this that finds the light, He, Excellently Wise, is come to strengthening food, to spoil and wealth like Etasa.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction