पवमान: सोम:

परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य

हे सोम, इन्द्र के लिए चारों ओर बहकर आगे चल; मधुर होकर मित्र, पूषन् और भग के लिए भी बह।

Flow forth all around, Soma, sweet, for Indra, for Mitra, Pushan and Bhaga.

इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः

हे सोम, तेरे निचोड़े हुए रस को इन्द्र पिए, और सब देव भी पिएँ — संकल्प और सामर्थ्य की प्राप्ति के लिए।

Let Indra drink of you once you are pressed, Soma, and all the gods too, for resolve and skill.

ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य॒ स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑

इसी प्रकार अमरता और महान् निवास के लिए — हे सोम, तू उज्ज्वल दिव्य अमृत बनकर बह।

So flow, bright and heavenly drink, toward immortality and the great dwelling.

पव॑स्व सोम म॒हान्स॑मु॒द्रः पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑

हे सोम, महान् समुद्र के समान और देवों के पिता होकर, सब धामों की ओर बहता चल।

Purify yourself, Soma, a great sea, father of the gods, toward all the domains.

शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑

हे सोम, उज्ज्वल होकर देवों के लिए बह — आकाश के लिए, पृथ्वी के लिए और प्रजा के कल्याण के लिए।

Purify yourself, bright Soma, for the gods, for heaven and earth, and as a blessing for our offspring.

दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व

तू आकाश को धारण करनेवाला उज्ज्वल अमृत है; सत्य के विस्तृत आधार में बलवान् होकर बह।

You are the upholder of heaven, the bright drink. Purify yourself, prize-winner, within the true order of things.

पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः

हे सोम, तेजस्वी और सुन्दर धारवाला होकर बह — भेड़ के ऊन की छननी के बड़े विस्तार से होकर, सबसे पहले बहनेवाले के रूप में।

Purify yourself, Soma, splendid, with fine streams, along the great fleece of the sheep, as you did of old.

नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित्

पुरुषों के हाथों से संचालित, उत्पन्न और शुद्ध किया गया, आनन्ददायक तथा स्वर्ग-प्रकाश को पानेवाला सोम सब ओर बहे।

Guided by men, newly born and purified, may he stream out all good things, gladdening and finding the sun.

इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः

शुद्ध होता हुआ इन्दु, प्रजा को अपनाता हुआ, हमें सब प्रकार के धन दे।

As Indu purifies himself, winning offspring, may he make all treasures ours.

पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॒याश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य

हे सोम, संकल्प और सामर्थ्य के लिए बह — जैसे नहलाया हुआ तेज़ घोड़ा धन जीतने के लिए दौड़ता है।

Purify yourself, Soma, for resolve and skill, washed like a horse, a prize-winner, to gain wealth.

तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑

हे सोम, तेरे उस रस को निचोड़नेवाले हर्ष के लिए और महान् तेज के लिए शुद्ध करते हैं।

Your pressers purify that sap, the soma, for exhilaration and great splendour.

शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म्

अभी जन्मे शिशु-रूप हरे सोम को, उस इन्दु को, देवों के लिए छननी में स्वच्छ करते हैं।

They groom the newborn child, the tawny one, in the filter: Soma, the drop, for the gods.

इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑या॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य

सुन्दर इन्दु हर्ष के लिए शुद्ध हुआ; जलों की गोद में वह कवि सौभाग्य के लिए बहा।

Indu has purified himself, lovely, for exhilaration in the lap of the waters, a poet, for good fortune.

बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॒ येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑

वह सुन्दर सोम इन्द्र का नाम धारण करता है, जिसके बल से इन्द्र ने सब शत्रुओं को मारा।

He bears the lovely name of Indra, the name by which Indra struck down all obstacles.

पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑

दूध से मिलाए और पुरुषों द्वारा निचोड़े गए इस सोम को सब देव पीते हैं।

All the gods drink of him, mixed with milk and pressed by men.

प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस्ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म्

निचोड़ा हुआ सोम सहस्र धाराओं से बह चला — छननी के पार, भेड़ के ऊन से होकर।

Being pressed, he has streamed forth in a thousand streams across the filter, through the sheep's fleece.

स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेता अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः

वह बलवान् सहस्र-वीर्यवाला सोम बहा — जल से धोया हुआ और दूध से मिलाया हुआ।

The prize-winner has streamed forth with thousandfold seed, groomed with waters and mixed with milk.

प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः

हे सोम, पुरुषों के हाथों से संचालित और पत्थरों से निचोड़ा हुआ तू इन्द्र के उदर में जा।

Go forth, Soma, into Indra's belly, guided by men and pressed by the stones.

अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॒मिन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः

बलवान् सहस्रधार सोम छननी के पार इन्द्र के लिए छोड़ा गया।

The prize-winner has been released across the filter for Indra: Soma of a thousand streams.

अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॒नेन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य

इस इन्दु को मधु के रस से सींचते हैं — वृषभ इन्द्र के हर्ष के लिए।

They anoint him, the drop, with the sap of honey, to exhilarate Indra the bull.

दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑सेऽ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति

देवों के लिए, तुझे खुलकर बल और रूप देने के लिए — जल को ओढ़े हुए हरे सोम को — शुद्ध करते हैं।

For the gods they groom you freely, for vigour, the tawny one clothed in the waters.

इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः

इन्दु इन्द्र के लिए बहता है, नीचे टपकता है — दूध से मिलता हुआ, उग्र, जलों को बहाता हुआ।

Indu trickles for Indra, trickles down, mixing himself in, powerful, setting the waters flowing.