पवमान: सोम:

पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे

अन्न और बल जीतने के लिए चारों ओर बहकर आगे चल, बाधाओं (वृत्रों) को जीतता हुआ। द्वेष करनेवालों को पार करने के लिए तू ऋण वसूल करनेवाले की तरह आगे बढ़ता है।

Run forth all around to win prizes, overpowering the obstacles on every side. You go like a debt-collector to overcome hostile forces.

अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे

हे सोम, निचोड़े जाने पर हम तुझसे मस्त होते हैं — उस बड़े संग्राम के राज्य में। हे पवमान, तू अन्न-बल की ओर डुबकी लगाता हुआ बढ़ता है।

For we cheer you on, Soma, once you are pressed, toward great dominion in the contest. Self-purifying one, you plunge forward toward the prizes.

अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या

हे पवमान, तूने ही सूर्य को जन्म दिया और अपनी सामर्थ्य से दूध को धारण-स्थान में फैलाया; गौओं को शीघ्र लानेवाली समृद्ध बुद्धि के साथ तू वेग से दौड़ता है।

For you, Pavamana, gave birth to the sun, so that by your power you could spread the milk out, as you sped along with a bounty that gives life to cows.

अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत्

हे अमर सोम, तूने मरणधर्मा मनुष्यों के बीच ऋत के नियम पर उस सुन्दर अमृत (दूध) को उत्पन्न किया; तू सदा अन्न-बल की ओर दौड़ता रहा, उसे जीतने के लिए बहता हुआ।

Immortal one, you gave birth [to it] among mortals, under the law of truth and of the lovely immortal drink. You have always run on, flowing, toward the prize.

अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः

तूने अपनी कीर्ति से उसे चारों ओर से भेद डाला — जैसे कोई ऐसा स्रोत खोल दिया जाए जिससे लोग पीते हैं और जो कभी नहीं सूखता; जैसे कोई दोनों हाथों में बाण लिए चलता हो।

Again and again, with glory, you have bored open what seems to be an unfailing spring for people to drink from, as if carrying it with reeds in your hands.

आदीं॒ के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते

तब कुछ लोगों ने उसका सख्य देखा, और धन से चमकते दिव्य जनों ने उसकी स्तुति की। वह अपना कोष उसी तरह खोल देता है जैसे देव सविता (अपना वरदान) खोलते हैं।

Then certain heavenly ones, gleaming with riches, saw him as their kinsman and cried out to him. He opens up [the filter] the way the god Savitar opens wide what is desired.

त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय

हे सोम, बर्हि बिछानेवाले पहले ऋषियों ने महान अन्न-बल और कीर्ति के लिए तुझमें अपनी मति लगाई। हे वीर, तू हमें वीरता के लिए प्रेरित कर।

In you, Soma, the first ones, who had twisted off the ritual grass, set their insight for a great prize and fame. As such, hero, spur us on to heroic strength.

दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन्

आकाश का वह प्राचीन, स्तुति-योग्य दूध उन्होंने महान द्युलोक की गहराई से दुह निकाला; और जन्म लेते हुए इन्द्र की ओर सबने मिलकर गान किया।

They milked out from the great depth of heaven the ancient drink of heaven, which deserves hymns. Together they cried out to Indra as he was being born.

अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे

हे पवमान, जब तू इन दोनों लोकों और इन सब भुवनों को अपनी महिमा से ढक लेता है, तब तू झुंड में खड़े साँड़ की तरह फैलकर स्थित होता है।

And when, Pavamana, by your might you stand over these two worlds and all these realms, you stand out like a bull in the herd.

सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दुः॑

भेड़ के ऊनी छन्ने में शुद्ध होता हुआ सोम, बालक की तरह खेलता हुआ, पवमान बनकर बह चला — हज़ार धाराओंवाला, सौ बल देनेवाला इन्दु।

Soma, being purified on the sheep's-wool filter, has flowed, self-purifying and playing like a child: the drop with a thousand streams and a hundred prizes.

ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः

यह शुद्ध होता हुआ, मधु से भरा, ऋत का पालन करनेवाला इन्दु इन्द्र के लिए बहता है — मीठी लहर के रूप में; अन्न-बल देनेवाला, खुली जगह दिलानेवाला, जीवन-शक्ति धारण करानेवाला।

This drop, as it is purified, flows honeyed for Indra, keeping the truth, a sweet wave. It wins prizes, finds wide space and gives vitality.

स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्सो॑म॒ शत्रू॑न्

हे सोम, तू इस प्रकार बह — हमला करनेवालों को दबाता हुआ, राक्षसों और कठिन गड्ढों को दूर हटाता हुआ; अच्छे हथियारोंवाला और शत्रुओं को जीतनेवाला।

Purify yourself, overpowering those who seek battle and driving away demons and hard places, Soma: well armed, the conqueror of enemies.