9.110.6
आदीं॒ के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते
ādīṃ ke citpaśyamānāsa āpyaṃ vasuruco divyā abhyanūṣata | vāraṃ na devaḥ savitā vyūrṇute
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तब कुछ लोगों ने उसका सख्य देखा, और धन से चमकते दिव्य जनों ने उसकी स्तुति की। वह अपना कोष उसी तरह खोल देता है जैसे देव सविता (अपना वरदान) खोलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वारं न देवः सविता व्यूर्णुते' विवादास्पद है; 'वार' को 'वांछित वस्तु/वरदान' या 'भेड़ का ऊनी छन्ना' दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then certain heavenly ones, gleaming with riches, saw him as their kinsman and cried out to him. He opens up [the filter] the way the god Savitar opens wide what is desired.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. vāra can mean the woolen filter or 'the desired thing/treasure', and it is unclear what the comparison with Savitar refers to. It is also unclear who the heavenly ones are (gods, or rays of light).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then, beautifully radiant, certain Heavenly Ones, have sung to him their kinship as they looked thereon, And Savitar the God opens as 'twere a stall.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction