9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः
abhyabhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cijjanapānamakṣitam | śaryābhirna bharamāṇo gabhastyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तूने अपनी कीर्ति से उसे चारों ओर से भेद डाला — जैसे कोई ऐसा स्रोत खोल दिया जाए जिससे लोग पीते हैं और जो कभी नहीं सूखता; जैसे कोई दोनों हाथों में बाण लिए चलता हो।
टिप्पणी:Note: 'शर्याभिः' का अर्थ 'बाणों से' सामान्य रूप से माना जाता है, पर कुछ इसे 'नरसल/उँगलियों' से जोड़ते हैं; पूरे उपमा-वाक्य का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Again and again, with glory, you have bored open what seems to be an unfailing spring for people to drink from, as if carrying it with reeds in your hands.
टिप्पणी:Note: śaryābhiḥ ('with reeds' or 'with arrows') is obscure. It may describe the fingers that handle the soma, or tools used to dig a well. The image seems to be digging a spring, but the details are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All round about hast thou with glory pierced for us as 'twere a never-failing well for men to drink, Borne on thy way in fragments from the presser's arms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction