9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे
paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ | dviṣastaradhyā ṛṇayā na īyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अन्न और बल जीतने के लिए चारों ओर बहकर आगे चल, बाधाओं (वृत्रों) को जीतता हुआ। द्वेष करनेवालों को पार करने के लिए तू ऋण वसूल करनेवाले की तरह आगे बढ़ता है।
टिप्पणी:Note: 'ऋणया' का सर्वाधिक मान्य अर्थ 'ऋण वसूल करनेवाला / ऋण का बदला लेनेवाला' है; कुछ भाष्यकार इसे 'ऋण चुकानेवाला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Run forth all around to win prizes, overpowering the obstacles on every side. You go like a debt-collector to overcome hostile forces.
टिप्पणी:Note: ṛṇayā na is unclear: it can mean 'like one going after a debt' (a debt-collector) or 'like one paying off a debt'. The first is the more common reading. 'Obstacles' translates vṛtrāṇi, literally 'obstructions' or 'resistances'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O'ERPOWERING Vrtras, forward run to win great strength: Thou speedest to subdue like one exacting debts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction