9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः
indurindrāya tośate ni tośate śrīṇannugro riṇannapaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्दु इन्द्र के लिए बहता है, नीचे टपकता है — दूध से मिलता हुआ, उग्र, जलों को बहाता हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘तोशते’ पर मतभेद — ‘बहना/टपकना’ या ‘सन्तुष्ट करना’; यहाँ प्रथम लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indu trickles for Indra, trickles down, mixing himself in, powerful, setting the waters flowing.
टिप्पणी:Note: tośate is rare and unclear. 'Trickles' or 'pours' is a common guess, but some take it as 'gives pleasure' or 'strikes'. riṇann apaḥ, 'releasing the waters', may also echo Indra freeing the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indu to Indra streams, yea, downward streams, Strong, flowing to the floods, and mingling -there.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction