9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑सेऽ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति
devebhyastvā vṛthā pājase'po vasānaṃ hariṃ mṛjanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों के लिए, तुझे खुलकर बल और रूप देने के लिए — जल को ओढ़े हुए हरे सोम को — शुद्ध करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वृथा पाजसे’ का अर्थ विवादित है; ‘सहज रूप से बल/आकार के लिए’ सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the gods they groom you freely, for vigour, the tawny one clothed in the waters.
टिप्पणी:Note: vṛthā ('freely', 'easily', 'at will') and pājase ('for vigour' or 'for brilliance') are both open to more than one reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lightly, for sheen, they cleanse thee for the Gods, gold-coloured, wearing water as thy robe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction