9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या
ajījano hi pavamāna sūryaṃ vidhāre śakmanā payaḥ | gojīrayā raṃhamāṇaḥ puraṃdhyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पवमान, तूने ही सूर्य को जन्म दिया और अपनी सामर्थ्य से दूध को धारण-स्थान में फैलाया; गौओं को शीघ्र लानेवाली समृद्ध बुद्धि के साथ तू वेग से दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: 'विधारे' और 'गोजीरया पुरंध्या' दोनों कठिन हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ ('धारण के लिए', 'गौओं को प्रेरित करनेवाली पूर्ण बुद्धि') लिया गया है, पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you, Pavamana, gave birth to the sun, so that by your power you could spread the milk out, as you sped along with a bounty that gives life to cows.
टिप्पणी:Note: Both vidhāre ('to distribute' or 'to hold apart') and gojīrayā puraṃdhyā ('with cow-quickening bounty', or 'with a resolve that brings cows to life') can be read more than one way. The link between the sun and the milk is not explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Pavamana, thou didst generate the Sun, and spread the moisture out with power, Hasting to us with plenty vivified with milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction