9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्स॑मु॒द्रः पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑
pavasva soma mahānsamudraḥ pitā devānāṃ viśvābhi dhāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, महान् समुद्र के समान और देवों के पिता होकर, सब धामों की ओर बहता चल।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वा अभि धाम’ — ‘सब स्थानों/रूपों की ओर’; कुछ भाष्यकार इसे ‘सब धामों को व्याप्त करता हुआ’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purify yourself, Soma, a great sea, father of the gods, toward all the domains.
टिप्पणी:Note: dhāman ('domain', 'foundation', 'ordinance') is hard to pin down. Calling Soma 'father of the gods' is a hymn's praise, not a statement of family descent.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow onward, Soma, as a mighty sea, as Father of the Gods to every form.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction