9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः
pavasva soma dyumnī sudhāro mahāmavīnāmanu pūrvyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, तेजस्वी और सुन्दर धारवाला होकर बह — भेड़ के ऊन की छननी के बड़े विस्तार से होकर, सबसे पहले बहनेवाले के रूप में।
टिप्पणी:Note: ‘महाम् अवीनाम्’ का अन्वय कठिन है; अधिकांश भाष्यकार इसे ऊन की छननी से जोड़ते हैं, पर पाठ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purify yourself, Soma, splendid, with fine streams, along the great fleece of the sheep, as you did of old.
टिप्पणी:Note: In mahām avīnām anu, the word 'fleece' (the woollen filter) has to be supplied. pūrvya ('ancient', 'first') may describe Soma himself rather than meaning 'as of old'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, flow splendid with thy copious stream through the great fleece as in the olden time.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction