9.108.12
वृषा॒ वि ज॑ज्ञे ज॒नय॒न्नम॑र्त्यः प्र॒तप॒ञ्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।स सुष्टु॑तः क॒विभि॑र्नि॒र्णिजं॑ दधे त्रि॒धात्व॑स्य॒ दंस॑सा
vṛṣā vi jajñe janayannamartyaḥ pratapañjyotiṣā tamaḥ | sa suṣṭutaḥ kavibhirnirṇijaṃ dadhe tridhātvasya daṃsasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अमर वृषभ उत्पन्न हुआ और स्वयं उत्पन्न करता हुआ अपने प्रकाश से अन्धकार को तपाने लगा; कवियों से भली भाँति स्तुत होकर उसने अपने कर्म से तीन तत्त्वों वाला चमकता आवरण धारण किया।
टिप्पणी:Note: ‘त्रिधातु निर्णिज्’ विवादित है; सामान्य पाठ ‘तीन धातुओं/रंगों वाला शोभन आवरण’ है, पर इसका ठीक अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bull, the immortal one, has been born, giving birth to light and burning away the darkness with his light. Well praised by the poets, he has put on his threefold garment by his wondrous skill.
टिप्पणी:Note: "To light" is added; the text just says "begetting". The "threefold garment" (tridhātu nirṇij) is usually taken as the mixtures Soma is clothed in, such as water, milk and other additions. Some translators instead take tridhātu with daṃsasā: "by the skill of the threefold one".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Mighty One was born Immortal, giving life, lightening darkness with his shine. Well-praised by. sages he hath. by his wondrous power assumed the Threefold as his robe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction