9.108.6
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज
ya usriyā apyā antaraśmano nirgā akṛntadojasā | abhi vrajaṃ tatniṣe gavyamaśvyaṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने पत्थर के भीतर छिपी, जल में रहने वाली गौओं को अपने बल से बाहर निकाला — हे साहसी सोम, तुमने गौओं और घोड़ों का बाड़ा फैलाया; कवचधारी वीर की तरह उसे तोड़ डालो।
टिप्पणी:Note: ‘उस्रियाः अप्याः’ को प्रायः पर्वत में बन्द गौएँ अथवा मेघ-जल कहा गया है; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You cut the ruddy cows, the ones in the waters, out from inside the rock by your strength. You have reached out toward the pen of cows and horses: like an armored warrior, break it open, bold one.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the cows freed from the rock (the Vala myth). "In the waters" (apyāḥ) is unclear. It may link the freed cows to released waters, or mean "belonging to the waters". "You have reached out toward" (tatniṣe) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who from out the rocky cavern took with might the red refulgent watery Cows, Thou masterest the stable full of kine and steeds: burst it, brave Lord, like one in mail.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction