अग्नि:

त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑

हे देव अग्नि, तुम हविदाता को विपुल अन्न और बल देते हो; तुम कवि हो, घर के स्वामी हो और सदा युवा हो।

Agni, god, you give great vitality to the one who worships you: you, the poet, the lord of the house, the young one.

स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह

हे अग्नि, तुम जानने वाले और तेजस्वी हो — हमारी स्तुति करती और सेवा करती वाणी के साथ देवताओं को यहाँ ले आओ।

Agni, wise and bright-shining one, bring the gods here along with our praising, reverent speech.

त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये

हे सबसे तरुण अग्नि, तुम जैसे सबसे अधिक प्रेरित करने वाले सहयोगी के साथ ही हम अन्न और धन जीतने के लिए आगे बढ़ते हैं।

With you as our yoke-mate, the strongest to drive us on, youngest one, we come out on top in winning the prize.

औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम्

और्व और भृगु की तरह, अप्नवान की तरह मैं उस शुद्ध अग्नि को पुकारता हूँ, जो समुद्र को वस्त्र की तरह पहने हुए है।

Like Aurva and Bhṛgu, like Apnavāna, I call on the pure Agni, who is clothed in the sea.

हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम्

मैं उस कवि को पुकारता हूँ जिसका शब्द वायु-सा है, जो पर्जन्य की तरह गरजने वाला बल है — उस समुद्र को वस्त्र बनाने वाले अग्नि को।

I call on the poet who roars like the wind, the might that thunders like Parjanya: Agni, clothed in the sea.

आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम्

जैसे सवितृ की प्रेरणा को, जैसे भग के भोग को, वैसे ही मैं समुद्र को वस्त्र बनाने वाले अग्नि को पुकारता हूँ।

As if calling on Savitar's impulse, or on Bhaga's bounty, I call on Agni, clothed in the sea.

अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते

तुम्हारे लिए बढ़ते हुए, यज्ञों में सबसे अधिक व्यापक अग्नि को — उस बलवान नप्तृ (अपां नपात्) की ओर मैं बुलाता हूँ।

For your sake, [turn your praise] to Agni, who makes the rites grow, the most abundant one: to the mighty offspring.

अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः

यह अग्नि हमारे लिए वैसे ही सहायक हो, जैसे त्वष्टा गढ़ने योग्य रूपों को गढ़ता है — इस यशस्वी की शक्ति से यह सब हो।

So that he may be at hand for us, as Tvaṣṭar is for the forms he has to fashion, through the skill of this glorious one.

अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियोऽ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।आ वाजै॒रुप॑ नो गमत्

यह अग्नि देवताओं के बीच सारी शोभाओं का स्वामी है; वह अन्न और बल लेकर हमारे पास आए।

This Agni has power over every splendour among the gods. May he come to us with prizes.

विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम्

यहाँ उसकी स्तुति करो जो सब होताओं में सबसे यशस्वी है — यज्ञों में सबसे पहले पूजे जाने वाले अग्नि की।

Praise here the most glorious of all hotars, Agni, the first at the sacrifices.

शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः

उस तीक्ष्ण और पवित्र ज्वाला वाले की, जो घरों में सबसे बड़ा होकर चमका है और जिसकी कीर्ति सबसे दूर तक सुनी जाती है।

[Praise] the sharp one with purifying flame, who shines as the eldest in our homes, the one who hears farthest.

तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम्

हे विप्र, उसकी स्तुति करो जो घोड़े की तरह धन जिताने वाला और बलशाली है, और जो मित्र की तरह लोगों को उनके काम में लगाता है।

Inspired poet, praise him, the powerful one who wins like a steed, who like Mitra brings people into agreement.

उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।वा॒योरनी॑के अस्थिरन्

हवि देने वाले की सहोदर स्तुतियाँ तुम्हारी ओर संकेत करती हुई तुम्हारे पास, वायु के सामने (ज्वाला के मुख पर) ठहर गई हैं।

The sister-songs of those who make the oblation have come to you, pointing the way, and have taken their stand in the face of Vāyu.

यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम्

जिसका तीन परतों वाला, बिना ढका बर्हि अखंड रूप से टिका है — जल में भी तुमने अपना पद रख दिया है।

He whose threefold barhis stands unenclosed and unbound: even the waters he has set down as a footing.

प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक्

उस वर्षा देने वाले देव का पद अजेय रक्षाओं से घिरा है; उसका दर्शन सूर्य के दर्शन जैसा कल्याणकारी है।

The station of the generous god, with its unassailable protection, is auspicious, a sight like the sun.

अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च

हे देव अग्नि, घी की आहुतियों से अपनी ज्वाला में तपते हुए, देवताओं को यहाँ ले आओ और उनका यजन करो।

Agni, god, glowing with your flame through the pourings of ghee, bring the gods here and sacrifice to them.

तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यम्

हे अङ्गिरस्, माताओं ने और देवताओं ने तुम्हें ही उत्पन्न किया — उस कवि को, हवि ढोने वाले अमर को।

Aṅgiras, the mothers, the gods, gave birth to you, the poet, the immortal carrier of oblations.

प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे

हे कवि अग्नि, उन्होंने तुम्हें ही प्रज्ञावान, वरणीय दूत और हवि ढोने वाले के रूप में स्थापित किया है।

Agni, wise poet, they have set you down as the attentive messenger worth choosing, the carrier of oblations.

न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते

मेरे पास न गाय है, न वन में (लकड़ी काटने के लिए) कुल्हाड़ी; इसलिए जो थोड़ा-सा ऐसा है, वही तुम्हारे लिए लाता हूँ।

I have no cow, and no axe in the wood, so I bring you only something like this.

यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।ता जु॑षस्व यविष्ठ्य

हे अग्नि, जैसी-तैसी जो भी लकड़ियाँ हम तुम्हारे लिए रखते हैं, हे सबसे तरुण, उन्हीं को स्वीकार कर लो।

Agni, whatever pieces of wood we lay on for you, take pleasure in them, youngest one.

यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम्

जो दीमक खा जाती है और जिस पर चींटी रेंग जाती है — वह सब भी तुम्हारे लिए घी बन जाए।

What the termite eats, what the ant crawls over: let all of that be ghee for you.

अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः

अग्नि को जलाता हुआ मनुष्य मन से अपनी प्रार्थना में लगे; मैंने अग्नि को तेजस्वी जनों के साथ प्रज्वलित किया है।

A mortal kindling Agni should hold to the poem with his mind. I have kindled Agni with the Vivasvants.