8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।वा॒योरनी॑के अस्थिरन्
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ | vāyoranīke asthiran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हवि देने वाले की सहोदर स्तुतियाँ तुम्हारी ओर संकेत करती हुई तुम्हारे पास, वायु के सामने (ज्वाला के मुख पर) ठहर गई हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वायोरनीके’ का अर्थ विवादित — ‘वायु के मुख/अग्रभाग में’ अथवा ‘वायु से प्रेरित ज्वाला के सामने’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The sister-songs of those who make the oblation have come to you, pointing the way, and have taken their stand in the face of Vāyu.
टिप्पणी:Note: jāmayaḥ ('kinswomen, sisters') describes the songs. dediśatīḥ ('pointing out, showing') and vāyor anīke ('in Vāyu's face/front') are obscure in this context.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Still turning to their aim in thee, the oblation-bearer's sister hymns Have come to thee before the wind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction