8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह
sa na īḻānayā saha devā~ agne duvasyuvā | cikidvibhānavā vaha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम जानने वाले और तेजस्वी हो — हमारी स्तुति करती और सेवा करती वाणी के साथ देवताओं को यहाँ ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘ईळानया … दुवस्युवा’ स्त्रीलिंग करण में है; अधिकांश व्याख्याकार इसके साथ ‘गिरा’ (वाणी) का अध्याहार करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, wise and bright-shining one, bring the gods here along with our praising, reverent speech.
टिप्पणी:Note: The two feminine instrumentals (īḻānayā, duvasyuvā) have no noun with them. Most translators supply 'speech' or 'hymn'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So with our song that prays and serves, attentive, Lord of spreading light, Agni, bring hitherward the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction